==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བརྟན་མའི་མདོས་ཀྱི་ཚོགས་སྐོང་།
བརྟན་མའི་མདོས་ཀྱི་ཚོགས་སྐོང་།
བརྟན་མའི་མདོས་ཀྱིས་བཞི་པ་ཚོགས་བྱ་བ་ནི། བདུད་རྩིས་བསང་སྦྱང་ལ། ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥྨ་བཻ་ཏ་ལི་ཀྲོ་ཏ་སརྦ་དྲ་བྱམ་ཤོ་དྷ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མར་རིག༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཚོགས་ཀྱི་དངོས་པོ་བསྲེགས་སྦྱངས་བཀྲུས༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་ནི། བྷྱོ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་རྒྱལ་མོ་དང༔ ལྷ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་དང༔ དབང་ཕྱུག་སྡེ་བརྒྱད་ཡང་འཁོར་འབུམ༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འདིར་བཞུགས༔ བདག་ཅག་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ མཛེས་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་མངར་ཞིང༔ རེག་བདེ་གླུ་གར་ཆོས་ཡིད་ཚིམ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པ་བཞེས༔ མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་སྦྱར་བ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ འདོད་ཡོན་ལྷ་མོས་རབ་བརྒྱན་འབུལ༔ དམ་བསྐང་དགྱེས་པ་ཆེན་པོར་རོལ༔ ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ། བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས། མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དུད་སོལ། སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི། དབང་
ཕྱུག་སྡེ་བརྒྱད་ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ཚོགས་འབུལ་ལོ། །ལྔ་པ་སྐོང་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་ལྷ་ཚོགས་ནི༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལྷ་མོ་དུད་སོལ་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དབང་ཕྱུག་ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ རྒྱུ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྣམ་ལྔ་དང༔ མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་དང༔ རང་བྱུང་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་དང༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དང༔ རཀྟ་དམར་གྱི་དགྱེས་མཆོད་དང༔ སྣང་གསལ་འོད་ཀྱི་ཞུན་མར་དང༔ ཤ་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་དམ་རྫས་དང༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང༔ མཁའ་ལྡིང་མདངས་དང་ཤེལ་སྒོང་མདངས༔ ཙ་ར་འདི་ཡི་མདངས་ཀྱིས་བསྐང༔ འདི་ལྟར་བསྐངས་བསྐངས་གསོལ་གསོལ་ནས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ གཡར་དམ་བསྐངས་ལ

【汉语翻译】
### **汉语翻译**：

**标题**：  
《坚固女赎供仪轨之供养与补缺》

**正文（部分）**：  
《坚固女赎供仪轨之供养与补缺》  
以坚固女赎供仪轨进行四种供养的仪式如下：  

以甘露净化清净后，诵：  
**嗡 乌楚什玛 拜塔利 克罗塔 萨瓦 达维亚姆 肖达纳 吽 啪**  
**吽**  
以金刚般的智慧，了知一切法皆如幻化，  
以智慧之火（RAM YAM KHAM）焚烧、清净、洗涤供养物，  
**RAM YAM KHAM**  
**嗡 阿 吽**  

供养与迎请：  
**BHYO**  
吉祥长寿五姐妹、  
藏地守护坚固女十二尊、  
独一女神烟供王母、  
护咒女神埃卡扎蒂（Ekajati）、  
八部自在天及其十万眷属，  
请莅临智慧显现的供养会场，  
安住于此誓言曼陀罗中！  
我们以恭敬心顶礼！  
色、声、香、味、触之法，  
美丽、悦耳、芬芳、甜美、柔和，  
触感愉悦、歌舞法乐令人满足，  
具足五欲供养，请接受此供！  

供养：  
**吽**  
献上无上殊胜的供养，  
以五智光芒放射，  
由供养女神精美装饰奉献，  
誓言满足，沉浸于大乐之中！  
**嗡 那摩 萨瓦 塔塔嘎塔 毗湿瓦 穆凯 萨瓦 塔坎 乌塔嘎塔 斯帕拉纳 伊曼 嘎嘎纳 坎 斯瓦哈**  

吉祥长寿五姐妹、  
藏地守护坚固女十二尊、  
独一女神烟供王母、  
护咒女神埃卡扎蒂、  
八部自在天及其十万眷属的供养会众，  
于其面前献上供养轮（Gana Chakra），  
**嘎 纳 恰克拉 卡 坎 卡希**  
以此献上供养！  

第五，补缺仪式：  
**吽**  
以严谨誓言补满神众如下：  
吉祥长寿五姐妹的誓言补满，  
藏地守护坚固女十二尊的誓言补满，  
烟供王母女神的誓言补满，  
护咒女神埃卡扎蒂的誓言补满，  
八部自在天及其十万眷属的誓言补满。  

补满誓言的圣物包括：  
五种殊胜大供物，  
殊胜大小供品具足特征，  
自生甘露圣物，  
妙生供品，  
红色喜悦供养，  
明亮光芒的酥油供，  
大肉香供的圣物，  
瑜伽供养会的享用物，  
空行光辉与水晶光辉，  
以此查拉（供品）的光辉补满！  
如此补满、祈请、供养后，  
愿严谨誓言得以补满！  
愿仪式增益圆满，无有缺失！  
以此补满誓言……

---

**说明**：  
以上为藏文文本的部分翻译，原文为藏传佛教中与“坚固女”（坚固护法女神）相关的赎供仪轨，涉及供养、净化及补缺仪式，特别提到吉祥长寿五姐妹、藏地十二坚固女等护法神。原文内容复杂，仅翻译了核心部分。如需完整翻译或进一步解释，请告知！

【英语翻译】
Gathering the Tsok of the Tsenma Dös
Gathering the Tsok of the Tsenma Dös
The fourth act of gathering by the Tsenma Dös is: Purifying with nectar. Oṃ Uṣma Vaitāli Krota Sarva Dravyām Śodhana Hūṃ Phaṭ! Hūṃ! With the wisdom like a vajra, all phenomena are known as illusion. Awareness, wisdom, Raṃ Yaṃ Khaṃ! Burning, purifying, and cleansing the objects of the Tsok. Raṃ Yaṃ Khaṃ! Oṃ Āḥ Hūṃ!
Inviting the Tsok: Bhyo! Tashi Tsering Ched Nga and the twelve Tsenma protectors of Tibet, Magchik Lhamo Dudsol Gyalmo, Lhamo Ekajati, and the eight classes of powerful ones with hundreds of thousands of attendants, come to the assembly of wisdom play! Reside in this place of the Samaya Mandala! We prostrate with respect! Forms, sounds, smells, tastes, and touch, beautiful, melodious, fragrant, sweet, comfortable, songs, dances, Dharma, satisfying the mind. Accept the offering of the five desirable qualities! The offering is: Hūṃ! Offering the supreme, unsurpassed offering, radiating the light of the five wisdoms, offering the desirable qualities adorned by the goddesses, fulfilling the Samaya and enjoying great bliss! Oṃ Namaḥ Sarva Tathāgatebhyo Viśvamukhebhyaḥ Sarvathā Khaṃ Udgate Spharaṇa Imaṃ Gagana Khaṃ Svāhā!
Tashi Tsering Ched Nga, the twelve Tsenma protectors of Tibet, Magchik Lhamo Dudsol, the mantra protector Ekajati, and the eight classes of powerful ones with hundreds of thousands of attendants, please consume the Ganachakra at the mouths of all of you! Thus, the Tsok is offered. The fifth act of fulfilling is: Hūṃ! The assembly of deities for fulfilling the solemn Samaya is: Fulfilling the Samaya of Tashi Tsering Ched Nga. Fulfilling the Samaya of the twelve Tsenma protectors of Tibet. Fulfilling the Samaya of Lhamo Dudsol Gyalmo. Fulfilling the Samaya of the mantra protector Ekajati. Fulfilling the Samaya of the powerful ones with hundreds of thousands of attendants. The Samaya substances for fulfilling the solemn Samaya are: The five supreme great substances, the great and small supreme substances with names, the self-arisen Samaya substance nectar, the wondrous Torma, the pleasing offering of red Rakta, the clear light of butter lamps, the Samaya substance of great flesh incense, the enjoyment of the yogi's assembly, the color of the Garuda and the color of crystal eggs, may this color of Tsara fulfill! Thus, fulfilling and requesting, may the solemn Samaya be fulfilled! May the ritual be complete without excess or deficiency! The borrowed Samaya is fulfilled.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
་རྐྱེན་རྣམས་ཟློགས༔ དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ཆག་བསྐང་བར་མཛོད༔ དེ་ནས་དྲུག་པ་མདོས་བསྔོའོ། །
བརྟན་མའི་མདོས་ཀྱི་ཚོགས་སྐོང་།

【汉语翻译】
遣除所有违缘，迅速解脱所缘之仇敌，成办所托之事业，圆满瑜伽之缺失，之后第六为朵玛回向。
稳固母朵玛之会供。

【英语翻译】
Repel all obstacles, quickly liberate the enemy of focus, accomplish the entrusted activities, fulfill the deficiencies of yoga, then the sixth is the Torma dedication.
A gathering for the stable mother's Torma.

============================================================

